Der Aufruf an die Rumänen.
Die ganze Welt verfolgt mit großer Spannung den historischen Kampf Österreich-Ungarns und Deutschlands mit dem russischen Despotismus. Jahrelang war Russland ein schreckliches Gespenst für den gesitteten Westen, ein Alp, welcher die Selbständigkeit der benachbarten Völker, den Wohlstand und den Frieden Europas bedrohte. Jetzt ist endlich die Zeit der Befreiung von diesem Alpdruck gekommen. Unter dem Anprall der siegreichen verbündeten Armeen schwand das Imperium Tamerlans der Neuzeit; bald öffnen sich die Tore dieses Gefängnisses, in welchem das Moskowitertum zahlreiche einst freie und unabhängige Völker geknebelt hielt.
Alle Bedrückten drängen jetzt nach Freiheit. Das gemeinsame Schicksal stellt gemeinsame Aufgaben und zeigt den gemeinsamen Weg.
Rumänen! Eure Landsleute schmachten mit unseren Ukrainern im gleichen Joch. Wir, russische Ukrainer, eure Nachbarn, seit der Zeit Mohylas kulturell mit euch verwandt, teilen zusammen mit euren Brüdern dasselbe Los und träumen mit ihnen dieselben Träume der Befreiung. Hoffnungsvoll verfolgen wir, zusammen mit euren Brüdern in Bessarabien, eure Stellung im jetzigen historischen beispiellosen Ringen.
Wir wissen, dass die Einflüsterungen der russischen Henker eure Überzeugung, das Los Rumäniens sei nur mit den Feinden Russlands verbunden, nicht ändern können.
Der siegreiche russische Marsch „via Wien“ gegen Konstantinopel gibt euch Siebenbürgen nicht, im Gegenteil, bereitet für das ganze Rumänien das traurige Schicksal Bessarabiens.
Nur durch die Zertrümmerung und das Zurückdrängen Russlands in die ethnographischen Grenzen des alten moskowitischen Zarentums werden dem russischen Imperialismus für immer die Schranken gesetzt und die Nachbarn von der russischen Invasion geschützt.
Die Pflicht, eigene Grenzen zu schützen und. Bessarabien von dem russischen Joch zu befreien, wird bald auch Rumänien bewegen, seine eigenen Interessen mit denen der kämpfenden Staaten, mit den Interessen der Kultur und der Befreiung der von Russland unterjochten Völker zu vereinigen. Durch diesen Schritt wird auch dieser glückliche Augenblick beschleunigt, wo das vergrößerte und gesicherte Rumänien wieder so wie einst ein brüderliches Bündnis mit dem freien und unabhängigen ukrainischen Staate schließen wird.
In Erwartung dieses Augenblickes übersendet der Bund zur Befreiung der Ukraine einen herzlichen Gruß allen rumänischen Patrioten, welche gegen die hinterlistige, verräterische, byzantinische Politik des unersättlichen Russlands auftreten.
Caveant, consules!
Der Bund zur Befreiung der Ukraine.
Wien, am 25. August 1914.
Alle Bedrückten drängen jetzt nach Freiheit. Das gemeinsame Schicksal stellt gemeinsame Aufgaben und zeigt den gemeinsamen Weg.
Rumänen! Eure Landsleute schmachten mit unseren Ukrainern im gleichen Joch. Wir, russische Ukrainer, eure Nachbarn, seit der Zeit Mohylas kulturell mit euch verwandt, teilen zusammen mit euren Brüdern dasselbe Los und träumen mit ihnen dieselben Träume der Befreiung. Hoffnungsvoll verfolgen wir, zusammen mit euren Brüdern in Bessarabien, eure Stellung im jetzigen historischen beispiellosen Ringen.
Wir wissen, dass die Einflüsterungen der russischen Henker eure Überzeugung, das Los Rumäniens sei nur mit den Feinden Russlands verbunden, nicht ändern können.
Der siegreiche russische Marsch „via Wien“ gegen Konstantinopel gibt euch Siebenbürgen nicht, im Gegenteil, bereitet für das ganze Rumänien das traurige Schicksal Bessarabiens.
Nur durch die Zertrümmerung und das Zurückdrängen Russlands in die ethnographischen Grenzen des alten moskowitischen Zarentums werden dem russischen Imperialismus für immer die Schranken gesetzt und die Nachbarn von der russischen Invasion geschützt.
Die Pflicht, eigene Grenzen zu schützen und. Bessarabien von dem russischen Joch zu befreien, wird bald auch Rumänien bewegen, seine eigenen Interessen mit denen der kämpfenden Staaten, mit den Interessen der Kultur und der Befreiung der von Russland unterjochten Völker zu vereinigen. Durch diesen Schritt wird auch dieser glückliche Augenblick beschleunigt, wo das vergrößerte und gesicherte Rumänien wieder so wie einst ein brüderliches Bündnis mit dem freien und unabhängigen ukrainischen Staate schließen wird.
In Erwartung dieses Augenblickes übersendet der Bund zur Befreiung der Ukraine einen herzlichen Gruß allen rumänischen Patrioten, welche gegen die hinterlistige, verräterische, byzantinische Politik des unersättlichen Russlands auftreten.
Caveant, consules!
Der Bund zur Befreiung der Ukraine.
Wien, am 25. August 1914.