Zwei holländische Bauern schrieben unter dem 5ten Dezember 1698 an den Czar Peter den Großen nachstehenden naiven Brief, dessen Original sich noch in St.Petersburg befindet....
Zwei holländische Bauern schrieben unter dem 5ten Dezember 1698 an den Czar Peter den Großen nachstehenden naiven Brief, dessen Original sich noch in St.Petersburg befindet.
Peter Alexeiwitsch!
Günstiger Freund und Bruder in Christo
Jesu!
Nach Wünschung alles Guten hier und dort Ewiglich! Unser erster und letzter Brief an Euch ist gewesen vom 28ten November, und ist dieser eine Kopie von dem vorigen, worin gemeldet, daß wir vor diesem nicht die Ehre gehabt, an Euch zu schreiben. So dient nun dieser, um Euch bekannt zu machen, daß in unserm Dorfe Saardam und andern umliegenden Oertern in Holland gelegen, als Ihr aus Holland abgereiset gewesen, gar hastig eine große Theurung in Getreide kommen ist, vornämlich in Roggen. So ist denn mit diesen wenigen Zeilen unsre inständige Bitte und Anerbietung an Euch, daß wir die Freiheit haben mögen, eine Schiffsladung Roggen, groß zweihundert Tonnen, zu kaufen und sie nach Saardam bringen zu lassen; dies zu thun, verobligiren wir uns, und wird’s Euren ruhmwürdigen Namen in einem ewigen Gedächmiß bleiben lassen bei Euren sehr geneigten Saardamer Freunden. Ersuchen sehr freundlich eine günstige Antwort auf’s allerbaldigste, wornach wir uns richten können; und worin wir Euch wiederum dienen können, seyd versichert von unserer Geneigtheit.
Wir thun Euch freundlich grüßen und bedanken, daß Ihr uns beliebt habt, mit Eurer Person zu beehren.
Beliebt zugleich Alexandern*) und Gabriel**) zu grüßen. Schließlich Euch noch in Gottes Obhut befehlende
Eure
sehr geneigten Freunde
Kornelis Mighielz Kalff,
Kornelis Kornelisse Kalff.
Der Czar ließ diesen Brief durch semen Admiral Cruys beantworten. Das Schiff kam wirklich im Frühling des Jahres 1699 an, wurde auf Peter des Großen Befehl mit Roggen befrachtet und dieser seinen sehr geneigten Saardamer Freunden zum Geschenk gemacht.
*) Fürst Alexander Menznikoff.
**) Graf Gabriel Goloskin.
Peter Alexeiwitsch!
Günstiger Freund und Bruder in Christo
Jesu!
Nach Wünschung alles Guten hier und dort Ewiglich! Unser erster und letzter Brief an Euch ist gewesen vom 28ten November, und ist dieser eine Kopie von dem vorigen, worin gemeldet, daß wir vor diesem nicht die Ehre gehabt, an Euch zu schreiben. So dient nun dieser, um Euch bekannt zu machen, daß in unserm Dorfe Saardam und andern umliegenden Oertern in Holland gelegen, als Ihr aus Holland abgereiset gewesen, gar hastig eine große Theurung in Getreide kommen ist, vornämlich in Roggen. So ist denn mit diesen wenigen Zeilen unsre inständige Bitte und Anerbietung an Euch, daß wir die Freiheit haben mögen, eine Schiffsladung Roggen, groß zweihundert Tonnen, zu kaufen und sie nach Saardam bringen zu lassen; dies zu thun, verobligiren wir uns, und wird’s Euren ruhmwürdigen Namen in einem ewigen Gedächmiß bleiben lassen bei Euren sehr geneigten Saardamer Freunden. Ersuchen sehr freundlich eine günstige Antwort auf’s allerbaldigste, wornach wir uns richten können; und worin wir Euch wiederum dienen können, seyd versichert von unserer Geneigtheit.
Wir thun Euch freundlich grüßen und bedanken, daß Ihr uns beliebt habt, mit Eurer Person zu beehren.
Beliebt zugleich Alexandern*) und Gabriel**) zu grüßen. Schließlich Euch noch in Gottes Obhut befehlende
Eure
sehr geneigten Freunde
Kornelis Mighielz Kalff,
Kornelis Kornelisse Kalff.
Der Czar ließ diesen Brief durch semen Admiral Cruys beantworten. Das Schiff kam wirklich im Frühling des Jahres 1699 an, wurde auf Peter des Großen Befehl mit Roggen befrachtet und dieser seinen sehr geneigten Saardamer Freunden zum Geschenk gemacht.
*) Fürst Alexander Menznikoff.
**) Graf Gabriel Goloskin.
Dieses Kapitel ist Teil des Buches Rurika. Eine Auswahl interessanter Anekdoten, Scenen und Ereignisse zur Charakteristik der Russen.