EN L'ANNÉE 1813

DE LA VIE MILITAIRE DES FRANÇAIS EN ALLEMAGNE
Autor: Reuter, Fritz (1810-1874), Erscheinungsjahr: 1880
Themenbereiche
Inhaltsverzeichnis
  1. AVERTISSEMENT
  2. CHAPITRE PREMIER
    Pourquoi le ineunier Voss ne pouvait pas se faire déclarer en faillite, et comment il aida le bailli à sortir d'un grand embari'as.
Madame veuve FRITZ REUTER
NÉE LOUISE KUNTZE
Madame,
La dédicace de cette traduction vous revient de droit, ne fût-ce que pour vous remercier de la grâce avec laquelle vous avez bien voulu m'autoriser à présenter le meunier Voss au public français. Puissent mes compatriotes goliter l'œuvre charmante du noble poète auquel vous aviez associé votre existetice, et dont le cher souvenir vit dans voti'e cœur! Si « En l'année 1813 » réussit moins eu France qu'en Allemagne et en Angleterre, vous vous en prendrez à moi seul. Malgré tous mes efforts, j'ai la conviction d'être resté constamment au-dessous de l'original. Il y a dans les œuvres exquises des nuances de délicatesse, qu'il est impossible de transporter d'une langue dans une autre.
Veuillez croire, Madame, à mes sentiments de profond respect.
Original Cover Reuters Franzosenzeit in der französischen Übersetzung.

Original Cover Reuters Franzosenzeit in der französischen Übersetzung.

Original Titelblatt der französischen Ausgabe aus dem Jahre 1880.

Original Titelblatt der französischen Ausgabe aus dem Jahre 1880.