Vorwort. Introduction.
Anspruchslos und bescheiten treten diese Zeilen vor dich hin, lieber Leser. Den Schreiber derselben beseelte nur ein Streben, nur ein Wunsch, nämlich der, seinen einwandernden Landsleuten nützlich zu werden und ihnen — wie er glaubt ihrer Lage entsprechende — Rathschläge zu ertheilen. Deßwegen hofft er auf ihre gütige Nachsicht mit den Mängeln und Unvollkommenheiten der nachfolgenden Zeilen, indem er ihnen zugleich zuruft: prüfet Alles und das Beste behaltet.
Kind1 reader. These lines approach thee in a modest2 and unpretending3 spirit. The writer is animated only by the desire4 of being useful to his immigrant countrymen, and to give them advice5, adapted6, as he believes, to their circumstances. He bespeaks, therefore, his reader's indulgence7 to the following iraperfect lines, requesting him at the same time to examine the whole and retain8 the better part.
1) geneigt, lieb
2) bescheiden
3) anspruchslos
4) der Wunsch, das Verlangen
5) der Rath
6) angemessen, entsprechend
7) die Nachsicht
8) behalten.
Kind1 reader. These lines approach thee in a modest2 and unpretending3 spirit. The writer is animated only by the desire4 of being useful to his immigrant countrymen, and to give them advice5, adapted6, as he believes, to their circumstances. He bespeaks, therefore, his reader's indulgence7 to the following iraperfect lines, requesting him at the same time to examine the whole and retain8 the better part.
1) geneigt, lieb
2) bescheiden
3) anspruchslos
4) der Wunsch, das Verlangen
5) der Rath
6) angemessen, entsprechend
7) die Nachsicht
8) behalten.
Dieses Kapitel ist Teil des Buches Der Deutsche in Amerika oder Rat und Belehrung für deutsche Einwanderer in den Vereinigten Staaten von Amerika,