Abschnitt 1
1 Wie verschieden auch die Ursachen und Gründe beschaffen sind, welche Deutsche bestimmen, aus ihrem Vaterland auszuwandern und nach Amerika herüberzukominen: in dem einen Wunsche stimmen sie Alle überein, hier frei und glücklich zu leben. Und in der That, vielleicht kein Land in der Welt bietet für den Deutschen aller Stände und Lebensverhältnisse so mannigfache Gelegenheit dar, bald zu diesem Ziele zu gelangen, als die Vereinigten Staaten von Amerika.
Ein großer Segen empfängt jeden deutschen Einwanderer, sobald er die Küste dieses Landes betritt: er kommt in ein freies Land; frei von dem Druck des Despotismus, frei von Privilegien und Monopolen, frei von der Last unerschwinglicher Steuern und Abgaben, frei von Glaubens- und Gewissenszwang.
Frei und ungehindert kann ein Jeder reisen, wohin er will und sich niederlassen, wo es ihm gefällt; kein Paß wird verlangt, keine Polizei mischt sich in seine Angelegenheiten und hemmt seine Bewegungen. Vor ihm liegt das große Land mit seinen unerschöpflichen Hülfsquellen: mit seinem fruchtbaren Beben, mit seinen ergiebigen Minen, mit seinem unermeßlichen Reichthum an Produkten, sowohl des Pflanzen- als des Thierreichs, welche er vorher zum Theil noch nie gesehen, mit seinen unzähligen Städten und Dörfern, worin Gewerbfleiß, Handel und Wohlstand blüht.
1 However different may be the reasons which induce1 Germans to leave their fatherland and come to America, yet they all agree2 in one wish — to live here free, und happy. And indeed perhaps3 no country in the world offers such various opportunities4 to facilitates the accomplishment of this purpose5 as the United States of America.
A great blessing" meets6 the German emigrant the moment he steps upon these shores7: He comes into a free country; free from the oppression of despotism, free from privileged orders and monopolies, free from the pressure of intolerable8 taxes and imposts, free from constraint9 in matters of belief and conscience.
Every one can travel, free and untrammelled, whither10 he will, and settle where he pleases. No passport is demanded, no police mingles in his affairs and hinders his movements11. Before him lies the country, exhaustless12 in its resources, with its fruitful soil13, its productive mines, its immense14 products, both of the vegetable and animal kingdom, a portion of which he nas never before seen; its countless cities and villages, where flourish industry, commerce, and wealth.
1 veranlassen
2 übereinstimmen
3 vielleicht
4 die Gelegenheiten
5 der Zweck
6 begegnen
7 die Küste
8 unerträglich
9 der Zwang
9 ungehindert
10 wohin
11 die Bewegungen
12 unerschöpflich
13 der Boden
14 unermesslich
Ein großer Segen empfängt jeden deutschen Einwanderer, sobald er die Küste dieses Landes betritt: er kommt in ein freies Land; frei von dem Druck des Despotismus, frei von Privilegien und Monopolen, frei von der Last unerschwinglicher Steuern und Abgaben, frei von Glaubens- und Gewissenszwang.
Frei und ungehindert kann ein Jeder reisen, wohin er will und sich niederlassen, wo es ihm gefällt; kein Paß wird verlangt, keine Polizei mischt sich in seine Angelegenheiten und hemmt seine Bewegungen. Vor ihm liegt das große Land mit seinen unerschöpflichen Hülfsquellen: mit seinem fruchtbaren Beben, mit seinen ergiebigen Minen, mit seinem unermeßlichen Reichthum an Produkten, sowohl des Pflanzen- als des Thierreichs, welche er vorher zum Theil noch nie gesehen, mit seinen unzähligen Städten und Dörfern, worin Gewerbfleiß, Handel und Wohlstand blüht.
1 However different may be the reasons which induce1 Germans to leave their fatherland and come to America, yet they all agree2 in one wish — to live here free, und happy. And indeed perhaps3 no country in the world offers such various opportunities4 to facilitates the accomplishment of this purpose5 as the United States of America.
A great blessing" meets6 the German emigrant the moment he steps upon these shores7: He comes into a free country; free from the oppression of despotism, free from privileged orders and monopolies, free from the pressure of intolerable8 taxes and imposts, free from constraint9 in matters of belief and conscience.
Every one can travel, free and untrammelled, whither10 he will, and settle where he pleases. No passport is demanded, no police mingles in his affairs and hinders his movements11. Before him lies the country, exhaustless12 in its resources, with its fruitful soil13, its productive mines, its immense14 products, both of the vegetable and animal kingdom, a portion of which he nas never before seen; its countless cities and villages, where flourish industry, commerce, and wealth.
1 veranlassen
2 übereinstimmen
3 vielleicht
4 die Gelegenheiten
5 der Zweck
6 begegnen
7 die Küste
8 unerträglich
9 der Zwang
9 ungehindert
10 wohin
11 die Bewegungen
12 unerschöpflich
13 der Boden
14 unermesslich
Dieses Kapitel ist Teil des Buches Der Deutsche in Amerika oder Rat und Belehrung für deutsche Einwanderer in den Vereinigten Staaten von Amerika,