Altslawische und russische Sprichwörter nebst Erklärung ihrer Abkunft und Bedeutung.

Die meisten Sprichwörter des großen slawischen Volkes gehören, ihrer Abkunft nach, in ein sehr hohes, nicht selten heidnisches Altertum, und zeugen dabei von feinster Beobachtungsgabe.

Allein viele derselben haben einen historischen oder allegorischen Ursprung; um diese möglichst genau zu erklären, muss man also mit längstvergangenen Zuständen, Sitten, Ansichten und Vorurteilen vertraut sein. Auf den Grund dieser Notwendigkeit sind die Sprichwörter in zwei Klassen zu teilen: zur ersten Klasse gehören die historischen, d. h. solche, denen irgend eine alle Sitte, eine ungewöhnliche Begebenheit, bisweilen ein geradezu lächerliches Ereignis ihr Dasein gegeben; zur zweiten, die allegorischen, d. h. solche, in denen, unter dem Bilde von Tieren oder allerlei Gegenständen, die Mangel, Schwächen und Verirrungen der Menschen in allen Abzweigungen ihres häuslichen und öffentlichen Seins lebendig gezeichnet sind.

Es mögen nun die Sprichwörter selbst folgen.

1. Wie ein Stein ins Wasser.
2. Er platzt heraus wie der Junker von Konopel.
3. Er hebt sein Bein hoch und schleppt seine Stiefel am Haken.
4. Nimm Geld in die Hand, wenn der Kuckuck ruft.
5. Der Bär mit seinem Tanzen füllt des Zigeuners Ranzen.
6. Macht ihr uns auch "caput", wir machen doch nicht "haljom".
7. Rühre die Birnen der alten Weiber nicht an; schüttle die deinigen ab, und bring sie dem alten Weibe.
8. Haben sie einen Hasen erlegt, so fressen sie einen Ochsen auf.