Einen blau anlaufen lassen

oder Einem blauen Dunst vormachen, d. h. ihn betrügen, belügen, zum Besten haben; ihn mit Rauch umgeben, wobei gewiss der Begriff der Nebelhaftigkeit, des Rauches, der sich mit eigentümlicher bläulicher Farbe charakterisiert, die Hauptrolle spielt. Ganz dem entsprechend sagt der Lateiner auch: Rauchwolken verkaufen, fumos vendere.

Die Ansicht, es rühre diese Redensart von der Vergleichung mit dem bläulichen Ansehen ferner (gewissermaßen durch die Entstellung unserer Auffassung fernegerückter) Gegenstände her, kann wohl nicht leicht stichhältig befunden werden.

Von Lügnern sagt man auch: „Der kann Ballen machen“ — nach Luther ist die Lüge ein Schneeball, je länger man sie fortwältzt, um so größer wird sie.