3. Der Scholiast des Adam von Bremen um 1076.

In vielen Handschriften des Adam findet man zu dem Text Scholien beigesetzt, welche entweder von Adam selbst, oder von einem andern gleichzeitigen, der Sache sehr gut kundigen Verfasser herrühren. In diesen Scholien hat sich eine Erinnerung an die Expedition des König Magnus gegen Jumno im Jahre 1043, von der auch die skandinavischen Sagen sehr lautes Zeugnis geben, erhalten: „Magnus rex, classe magna stipatus Danorum, opulentissimam Slavorum obsedit civitatem Juminem. Cladet par fuit. Magnus omnes terruit Slavos; juvenis sanctus et vitae innocentis, ideoque victoriam dedit illi deus in omnibus.“ Vergleichen wir dieses Zeugnis einerseits mit den Nachrichten in den skandinavischen Sagen über die Eroberung und Verbrennung Jomsburg’s durch König Magnus, anderseits mit den Worten Helmold’s: „Hanc civitateni opulentissimam quidam Danorum rex maxima classe stipatut funditus evertisse refertur,“ so überzeugen wir uns leicht, dass Helmold diese Glosse des Scholiasten entweder vor Augen, oder wenigstens in Gedanken gehabt hat, und dass seine vermeintliche Vernichtung Wolins von der schrecklichen Plünderung Jumins oder Jomsburgs im Jahre 1043 durchaus nicht verschieden ist.