Raccolta di Giov. Battista Ramusio* 1550
*) Ramusio machte in seiner Jugend, selbst bedeutende Reisen. Er starb 1557, 71 Jahr alt, in seiner Vaterstadt Venedig, als Secretair des Consiglio de’ Dieci. Sein Name wird übrigens von den Italienern auch häufig Rannusio geschrieben.
Dieses seltene Werk besteht aus drei Bänden in kl. folio, von denen der zweite später als der dritte erschien, und welche folgende Titel führen:
Vol. I. Delle Navigationi et Viaggi, in Tre voluini divise; nelle quali con relatione fidelissima si descriuono tutti que’ paesi, che da già 300 anni sin’ hora sono stati scoperti, cosi di verso Leuante, et Ponente, come di verso Mezzodi, et Tramontana; et si ha notizia del regno del Prete Gioanni, et dell’ Africa sino a Calicut, et all’ Isole Molucche. Et si tratta dell’ Isola Giappan, delle due Sarmatie, della Tartaria, Scitia, Circasia, et circonstanti Provincie: della Tana et dell’ Indie Occidentali, quanto Orientali, et della Navigatone d’intorno il Mondo. Con Discorsi à suoi luoghi, et imprese diuerse d’Imperatori di Tartaria, di Turchi, et di Persiani, di Soldani di Babilonia: et d’altri Prencipi; et alcuni capitoli, et Tauole di Geografia secondo le carte da nauicare, co’ nomi de’ popoli, Porti, Città, Laghi, Fiume et altre cose notabili.
Vol. II. Secondo volume delle Navigationi et Viaggi nel quale si contengono l’Historia delle cose de’ Tartari, et diuersi fatti de’ loro Imperatori, descritta da M. Marco Polo Gentilhuomo Venetiano, et da Hayton Armeno. Varie descrittioni diuersi autori, delle Indie Orientali, della Tartaria, della Persia, Armenia, Mengrelia, Zorzania, et altre Prouincie, nelle qnali si raccontano molte imprese d’Vssuncassan, d’Ismael Soffi, del Soldano di Babilonia, di diuersi Imperatori Ottomani, et particolarmente di Solini contro Tomombei, vltimo Soldano de’ Mamalucchi, et d’altri Principi. Et il viaggio della Tana. Con la descrittone de’ nomi de’ Popoli, Città, Fiumi, et Porti d’intorno al Mar’ Maggiore, come si nominauano al tempo dell’ Imperator Adriano, et molte altre narrazioni, cosi dello stato de’ Moscouiti, Scithi, et Circhassi, come d’altre genti barbare agli antichi incognite. Et il naufragio di M. Pietro Quirino gentilhuomo Venetiano, portato per fortuna settanta gradi sotto la Tramontana.
Vol. III. Tre Nauigationi fatte dagli Olandesi et Zelandesi al Settentrione, nella Noruegia, Moscouia et Tartaria, verso il Cattai et Regno de’ Sini, doue scopersero il marc di Vueygatz, et la Nuova Zembla. Et im pacse nell’ ottantesimo grado creduto la Groenlandia. Con una descritione di tutti gli accidenti occorsi di giorno in giorno a que’ Nauiganti.
Urspünglich sollte das Werk noch einen vierten Band haben und Ramusio beschäftigte sich eben mit dem Ordnen der Materialien zu demselben, als ihn der Tod überraschte.
Die Reihe der verschiedenen Ausgaben dieses wichtigen Werkes ist, selbst nach des fleißigen Eberts Geständnisse6 noch nicht ganz aufs Reine gebracht. Folgendes ist indessen das Resultat der genauesten Forschungen über diesen Gegenstand.
Es sind von dem ersten Bande der Raccolta di Ramusio, wie diese Sammlung gewöhnlich angeführt wird, sechs Ausgaben erschienen, die Vier ersten ohne seinen Namen, den sein Freund und Verleger, Giunti, erst bei der vierten, nach Ramusios Tode herausgekommenen, nannte. Von dem zweiten und dritten Bande kennt man fünf Ausgaben. Der erste Band erschien 1550; ihm folgte 1556 der dritte, und erst 1559 wurde der zweite gedruckt, weil Ramusio zu diesem noch einiges liefern wollte, mit dessen Redaktion er nicht fertig war. Er starb aber bereits 1557, und durch diesen Todesfall und wegen einer Feuersbrunst, die in der Druckerei des Tommaso Giunti einen großen Schaden anrichtete, erschien der zweite Band so spät. Von dem ersten Bande wurde übrigens bereits 1554 eine zweite Auflage gedruckt.
6). S. Eberts Bibliographische Lexicon, T. II. S. 583. Selbst in der Bibliothèque instructice par De Rure findet sich T. V. p. 190-192 nur noch eine höchst unvollständige und fehlerhafte Notiz über diese Sammlung. Die genauesten Angaben darüber findet man in d’ Avezac’s vortrefflicher Ausgabe von Plan Carpin’s Reise, Paris 1838, 4. von welcher unten ausführlicher die Rede sein wird.
Für den Zweck dieser gegenwärtigen Arbeit enthalten der erste und dritte Band der Raccolta nichts; im zweiten aber, und zwar in den Ausgaben von 1574 und 1583, befinden sich folgende Reisen nach und in Russland.
a) De’ Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano, libri III. p. 1 — 60.
b) Parte seconda della Historia del Signor Hayton Armeno. p. 62a — 64a.
c) Di Messer Josafa Barbaro, Gentilhuomo Venetiano, il viaggio della Tana. p. 91a—98.
d) Il viaggio del Magnifico M. Ambrosio Contarini, Ambasciadore delia Illustrissima Signoria di Venetia al gran Signore Vssuncassan Rè di Persia nell’ anno MCCCCLXXIII. p. 112a—125a.
e) Lettera d’Alberto Campeuse intonio le cose di Moscovia, p. 126—131.
f) Due Viaggi in Tartaria per alcuni frati del ordine minore et di san Dominico mandati da Papa Innocentio IIII nella detta provincia per arabasciatori, l’anno 1247. Enthält in einer italienischen Übersetzung Auszüge aus Plan Carpin’s und Simon de St. Quentin Reisen in die Tatarey.
g) Sigismondo Libero Barone (di Herberstein) della Moscovia.
h) Navigazione di Sebastiano Cabota.
i) Alessandro Guagnino delia Sarmatia.
k) Paolo Jovio da Como delle cose di Moscovia a Monsignor Giovanni Ruffo Arcivescovo di Cosenza.
l) Mattheo di Micheovo delle due Sarmatie.
Dieses seltene Werk besteht aus drei Bänden in kl. folio, von denen der zweite später als der dritte erschien, und welche folgende Titel führen:
Vol. I. Delle Navigationi et Viaggi, in Tre voluini divise; nelle quali con relatione fidelissima si descriuono tutti que’ paesi, che da già 300 anni sin’ hora sono stati scoperti, cosi di verso Leuante, et Ponente, come di verso Mezzodi, et Tramontana; et si ha notizia del regno del Prete Gioanni, et dell’ Africa sino a Calicut, et all’ Isole Molucche. Et si tratta dell’ Isola Giappan, delle due Sarmatie, della Tartaria, Scitia, Circasia, et circonstanti Provincie: della Tana et dell’ Indie Occidentali, quanto Orientali, et della Navigatone d’intorno il Mondo. Con Discorsi à suoi luoghi, et imprese diuerse d’Imperatori di Tartaria, di Turchi, et di Persiani, di Soldani di Babilonia: et d’altri Prencipi; et alcuni capitoli, et Tauole di Geografia secondo le carte da nauicare, co’ nomi de’ popoli, Porti, Città, Laghi, Fiume et altre cose notabili.
Vol. II. Secondo volume delle Navigationi et Viaggi nel quale si contengono l’Historia delle cose de’ Tartari, et diuersi fatti de’ loro Imperatori, descritta da M. Marco Polo Gentilhuomo Venetiano, et da Hayton Armeno. Varie descrittioni diuersi autori, delle Indie Orientali, della Tartaria, della Persia, Armenia, Mengrelia, Zorzania, et altre Prouincie, nelle qnali si raccontano molte imprese d’Vssuncassan, d’Ismael Soffi, del Soldano di Babilonia, di diuersi Imperatori Ottomani, et particolarmente di Solini contro Tomombei, vltimo Soldano de’ Mamalucchi, et d’altri Principi. Et il viaggio della Tana. Con la descrittone de’ nomi de’ Popoli, Città, Fiumi, et Porti d’intorno al Mar’ Maggiore, come si nominauano al tempo dell’ Imperator Adriano, et molte altre narrazioni, cosi dello stato de’ Moscouiti, Scithi, et Circhassi, come d’altre genti barbare agli antichi incognite. Et il naufragio di M. Pietro Quirino gentilhuomo Venetiano, portato per fortuna settanta gradi sotto la Tramontana.
Vol. III. Tre Nauigationi fatte dagli Olandesi et Zelandesi al Settentrione, nella Noruegia, Moscouia et Tartaria, verso il Cattai et Regno de’ Sini, doue scopersero il marc di Vueygatz, et la Nuova Zembla. Et im pacse nell’ ottantesimo grado creduto la Groenlandia. Con una descritione di tutti gli accidenti occorsi di giorno in giorno a que’ Nauiganti.
Urspünglich sollte das Werk noch einen vierten Band haben und Ramusio beschäftigte sich eben mit dem Ordnen der Materialien zu demselben, als ihn der Tod überraschte.
Die Reihe der verschiedenen Ausgaben dieses wichtigen Werkes ist, selbst nach des fleißigen Eberts Geständnisse6 noch nicht ganz aufs Reine gebracht. Folgendes ist indessen das Resultat der genauesten Forschungen über diesen Gegenstand.
Es sind von dem ersten Bande der Raccolta di Ramusio, wie diese Sammlung gewöhnlich angeführt wird, sechs Ausgaben erschienen, die Vier ersten ohne seinen Namen, den sein Freund und Verleger, Giunti, erst bei der vierten, nach Ramusios Tode herausgekommenen, nannte. Von dem zweiten und dritten Bande kennt man fünf Ausgaben. Der erste Band erschien 1550; ihm folgte 1556 der dritte, und erst 1559 wurde der zweite gedruckt, weil Ramusio zu diesem noch einiges liefern wollte, mit dessen Redaktion er nicht fertig war. Er starb aber bereits 1557, und durch diesen Todesfall und wegen einer Feuersbrunst, die in der Druckerei des Tommaso Giunti einen großen Schaden anrichtete, erschien der zweite Band so spät. Von dem ersten Bande wurde übrigens bereits 1554 eine zweite Auflage gedruckt.
6). S. Eberts Bibliographische Lexicon, T. II. S. 583. Selbst in der Bibliothèque instructice par De Rure findet sich T. V. p. 190-192 nur noch eine höchst unvollständige und fehlerhafte Notiz über diese Sammlung. Die genauesten Angaben darüber findet man in d’ Avezac’s vortrefflicher Ausgabe von Plan Carpin’s Reise, Paris 1838, 4. von welcher unten ausführlicher die Rede sein wird.
Für den Zweck dieser gegenwärtigen Arbeit enthalten der erste und dritte Band der Raccolta nichts; im zweiten aber, und zwar in den Ausgaben von 1574 und 1583, befinden sich folgende Reisen nach und in Russland.
a) De’ Viaggi di Messer Marco Polo, Gentilhuomo Venetiano, libri III. p. 1 — 60.
b) Parte seconda della Historia del Signor Hayton Armeno. p. 62a — 64a.
c) Di Messer Josafa Barbaro, Gentilhuomo Venetiano, il viaggio della Tana. p. 91a—98.
d) Il viaggio del Magnifico M. Ambrosio Contarini, Ambasciadore delia Illustrissima Signoria di Venetia al gran Signore Vssuncassan Rè di Persia nell’ anno MCCCCLXXIII. p. 112a—125a.
e) Lettera d’Alberto Campeuse intonio le cose di Moscovia, p. 126—131.
f) Due Viaggi in Tartaria per alcuni frati del ordine minore et di san Dominico mandati da Papa Innocentio IIII nella detta provincia per arabasciatori, l’anno 1247. Enthält in einer italienischen Übersetzung Auszüge aus Plan Carpin’s und Simon de St. Quentin Reisen in die Tatarey.
g) Sigismondo Libero Barone (di Herberstein) della Moscovia.
h) Navigazione di Sebastiano Cabota.
i) Alessandro Guagnino delia Sarmatia.
k) Paolo Jovio da Como delle cose di Moscovia a Monsignor Giovanni Ruffo Arcivescovo di Cosenza.
l) Mattheo di Micheovo delle due Sarmatie.
Dieses Kapitel ist Teil des Buches Kritisch-Literarische Übersicht der Reisenden in Russland bis 1700 deren Berichte bekannt sind. Band 1