Abbreviaturen und Übersetzung einiger gebrauchten fremden Wörter

Wenn von Meilen ohne weitere Bezeichnung die Rede ist, so sind darunter englische verstanden. Eine solche Meile hält 5.523 Fuß Hamburgisch oder 1.760 Yards à 3 Fuß oder 8 Furlongs. 1 Furlong = 220 Yards.

1 Distanz ist 240 Yards.


S. M. N. S .: Sporting Magazine, New Series.

1 Hand ist 4 Zoll (?) Englisch, und dabei stets Standmaß gerechnet.

95,41 Fuß (') Englisch = 100' Hamburgisch.

22,8? Engl. = 24,00? Hamb.

Hack nennt man in England ein Pferd, mit welchem man auf der Landstraße etc. reitet (was wir unter Reitpferd verstehen).

Hunter : Jagdpferd.

Galloway : Pferd unter 15 Hand.

Pony : Pferd unter 15 Hand.

Cocktail werden die Nicht-Vollblutpferde genannt, weil, wenn man sie anstrengt, sie den Pürzel wie ein Hahn (cock) in die Höhe nehmen. Der Engländer und der praktische Reiter anderer Länder sieht hierin ein Zeichen der Schwäche, die Gelehrten halten es aber für ein Zeichen der Kraft und des Mutes.

1 stone, = 14 Pfund engl. Gewicht.

L. = l Pfund Sterling, welches 20 Shilling Sterling hält.

Ga. = 1 Guinea, 21 Shilling Sterling.

Sweepstakes sind Privatrennen von 3 und mehreren Unterschriften.

Match, Privatrennen zwischen 2 Pferden.

Heats sind Rennen, in welchen ein Pferd 2-mal siegen muss, um den Preis zu erhalten. Heats von 4 Meilen heißt also soviel, dass der Sieger mindestens 8 Meilen laufen muss; er kann aber auch 12, 16, 20 Meilen laufen müssen.

Handicast Stakes sind Rennen, wo jemand, der nicht Teilnehmer ist, die von den verschiedenen Pferden zu tragenden Gewichte nach ihrer Beschaffenheit bestimmt.

Broken down heißt, dass ein Pferd durch irgendein Ereignis untüchtig zum Rennen wird.

Mail, Postwagen, welcher die Briefe besorgt und auf welchem sich ein königl. Officiant befindet.

Coaches, Kutschen zur Beförderung von Reisenden, Privatunternehmung.

Gig, leichtes Fuhrwerk für 1 Pferd.

Tandem, leichtes Fuhrwerk mit Scheerdeichsel, in welches zwei Pferde, eins vor das andere, gespannt werden.
Dieses Kapitel ist Teil des Buches Einiges über edle Pferde