Das tägliche Leben in Skandinavien während des Sechzehnten Jahrhunderts

Die vorliegende Schrift gibt ihrem wesentlichen Inhalt nach eine Reihe von Vorlesungen wieder, die ich an der hiesigen Universität gehalten, und nachher unter dem Titel: „Dagligt Liv i Norden i det 16de Aarhundrede“ I — II, herausgegeben habe. Nur in einzelnen Partien bin ich von dem dänischen Text abgewichen, teils wo ich inzwischen zu einer anderen Auffassung der Sache gekommen war, teils wo die Rücksicht auf deutsche Leser eine etwas ausführlichere Darstellung zu erfordern schien. Die Übersetzung hat Hr. Pastor Michelsen in Lübeck besorgt.

*****************************************************

Das Material zu einer Schrift, wie diese, muss durch das Stadium ungedruckter Quellen herbeigeschafft und aus sehr verschiedenartigen Dokumente Stück für Stück ans Licht gezogen werden. Oft gebricht es an Kunde, wo man solche am meisten wünschen möchte. Mitunter scheinen die zufällig aufbewahrten Winke nach Richtungen hinzuweisen, die einander gerade entgegengesetzt sind. Die Aufgabe ist, die zerstreuten Mosaikstücke zu sammeln und ein möglichst getreues und anschauliches Bild aus ihnen herzustellen.

Wenn ich mich entschlossen habe, diese Schrift einem weiteren Kreis, als dem nordischen, vorzulegen so ist es in der Überzeugung geschehen, dass auf dem kultur-historischen Gebiet ein gemeinsames Zusammenarbeiten von der größten Bedeutung ist. Sowie für das Studium der Kultur der kleineren Völker die Bekanntschaft mit den großen europäischen Strömungen vorausgesetzt wird, so gewinnt wiederum die Betrachtung der letzteren an Klarheit und Fülle, wenn man die Abspiegelungen derselben in dem Leben der kleineren Nationen beobachtet.

Die so spät eingetretene Entwicklung der skandinavischen Völker hat dazu beigetragen, über die Archäologie ein größeres Licht zu verbreiten. Ähnlich, wenn auch in geringerem Grade, dienen ihre späteren kulturhistorischen Zustände dazu, die Zustände des Mittelalters zu beleuchten. Jene partielle Völkerwanderung, welche vor sich ging, als die Normannen sich in England und Frankreich niederließen und den Bevölkerungen dieser Länder frisches Blut und neue Impulse einflößten, ging von einem lebenskräftigen Volke aus, welches bei dem allgemeinen europäischen Kultur-Austausch sich noch anders, als bloß empfangend verhielt. Der Zukunft ist es vorbehalten, die vielen verborgenen Fäden bloßzulegen, die zusammen das Gewebe bilden, aus welchem die europäische Gesamtkultur besteht Diese Aufgabe kann nur gelöst werden, soweit jede einzelne Nation ihren Beitrag leistet und das, was von ihren zurückgelegten Entwicklungsstufen sich erhalten hat, zu Tage fördert.

Kopenhagen, im Oktober 1881.
Troels Lund.