Das heroische Zeitalter der nordisch-germanischen Völker, und die Wikinger-Züge.

Übersetzer: Claussen, Georg Friedrich (1819-1898) deutscher Jurist, oldenburgischer Abgeordneter und Landgerichtsdirektor in Lübeck

                        ****************************

Vorwort des Übersetzers.

Das Interesse, welches die Übersetzung der beiden ersten Abschnitte der Munch'schen Geschichte des norwegischen Volks (die nordisch-germanischen Völker etc. Lübeck 1853) für die älteste deutsche Geschichte hat, (vergl. Göttinger gelehrte Anzeigen, 1853. Nro. 166. 167. Literarisches Central-Blatt, 1853. Nro. 47.), fehlt auch den beiden folgenden Abschnitten nicht, welche die Sagen der herrschenden Geschlechter oder Dynastien, wie der einzelnen Helden vor der Wikinger-Zeit, so wie die Wikinger-Zeit selbst und die Machtentfaltung der Dänen und Schweden oder die festere Begründung dieser beiden nordischen Reiche darstellt.

Da eine vollständige Übersetzung der genannten beiden sehr ausführlichen Abschnitte für die Mitteilung des auch der deutschen Geschichte näher ungehörigen allgemeinen Teiles nicht erforderlich schien, so enthält die vorliegende Übersetzung von den genannten beiden Abschnitten des Munch'schen Geschichtswerks nur die allgemeinen Einleitungen und zwar von dem ersten Abschnitte oder dem heroischen Zeitalter nur die ersten zehn Kapitel bis zur Braawallaschlacht und deren nächsten Folgen. Von dem zweiten Abschnitt oder der Wikinger-Zeit ist gleichfalls nur die Entwicklungs-Periode während der frühesten Wikinger-Züge bis zu dem Epoche machenden Auftreten des Harald Haarfagre übersetzt, da eben die sorgfältigere Darstellung dieses Abschnittes im Originalwerke eine verhältnismäßig reichere Ausbeute für die deutsche Geschichte im Allgemeinen enthält, als die historisch schon heller beleuchtete Zeit der nachfolgenden Wikinger-Züge.

Wenn diesemnach auch die vorliegende Übersetzung nicht als eine eigentliche Fortsetzung der mit den beiden früher erschienenen Abschnitten begonnenen deutschen Übersetzung des Munch'schen Werks betrachtet werden kann, so enthält sie doch, unbeschadet ihrer selbstständigen Darstellung der heroischen Zeit der nordisch-germanischen Völker und der Entwickelung der Wikinger-Züge, mit der früheren Übersetzung zusammen genommen den leitenden Gedanken, welcher der ganzen Munch'schen Darstellung in Beziehung auf die älteste deutsche Geschichte zum Grunde liegt.

Zur Erleichterung der Übersicht ist auch diesem Bändchen eine Inhalts-Angabe und ein möglichst vollständiges Namen-Verzeichnis beigegeben.

Die nachsichtige Beurteilung, welche Übersetzer in den obengenannten beiden Zeitschriften gefunden, lässt ihn auch für diese vielleicht gelungenere Übersetzung auf eine gleiche Nachsicht hoffen.
                Lübeck im März 1854.


                        Inhalt.
    I. Geschlechter- und Helden-Sagen vor der Wikinger-Zeit

1. Heroische Sagen der Vorzeit.
2. Hyndluljod und Halfdan Gamle (der Alte). Halb-Danen
3. Skjoldunger. Skjold. Sceaf. Der Skjoldunger-Name
4. Yngve und die Ynglinger. Odins angebliche Wanderung. Odin. Njörd. Frey. Willkürliche Mythen-Erklärungen. Gothischer Fürstenstamm in Uppsala. Ursprung des Frauja-Cultus. Prove und Prije. Wanen.
5. Frode und der Frode-Frieden. Frode Fredgode (Friedenspriester). Der Frodefrieden.
6. Wölsungen und Niflungen. Gemeinsame germanische Heldensagen. Wals, Welse, Wölsungen. Sigmund. Sigurd. Niflungen. Gjukungen oder Niflungen. Jarmunrech oder Hermanarich. Sagen-Kreis der Wölsungen. Walund. Egil.
7. Dan, Danp, Dyggve und Dag. Sage vom Dan. Withesleth. Dan. Dyggve. Königsname (Titel). Der Name Dänemark.
8. Ivar Widfadme. Die letzten Ynglinger in Swithjod und die letzten Skjoldunger in Dänemark. Harald Hildetand und Sigurd Ring. Die Braawalla-Schlacht. Braut-Anund. Ingjald Ildraade. Iwar Widfadme. Harald Hildetand. Olaf Trätelgja. Halfdan Hvitbein. Harald Hildetand und Sigurd Ring. Die Braawallaschlacht. Sigurd Rings Tod. Skjoldunger-Sagen und Geschlechterverzeichnisse. Saros Kombinationen. Glaubwürdigkeit der Sage. Völkerbewegung im Norden. Nationalität der älteren Danen. Historische Bedeutung der Braawalla- Sage. Zeit der Braawalla-Schlacht. Ursachen der Bewegung. Russische Sagen. Bewegungen im Osten. Khasaren. Gardarike. Qlaf Trätelgja


    II. Die Wikinger-Periode und das Dana-Reich.

1. Charakter und Bedeutung der Wikinger-Zeit
2. Ragnar Lodbrok. Verschiedene Berichte. Hladgerd. Kraaka oder Aslaug. Eystein Belje. Dänische Berichte.
3. Ragnars Söhne. Das Schweden-Reich und das Dänen-Reich. Neuere Danen. Hardeknut.
4. Ynglinge-Könige in Westfold und Süd-Jütland (Schleswig). Sigfrid. Eystein. Halfdan und Gudröd (Godfrid) Vejde-Konge (Jagd-König). Westfoldsche Könige in Südjütland (Schleswig). Sigfrid. Eystein Fret. Halfdan milde. Skiringssal und Heidaby. Süd-Danen in Süd-Jütland (Schleswig). Nortmannia. Gudröd (Godfrid).
5. Gudröds nächste Nachfolger. Könige in Süd-Jütland (Schleswig) Harald. Die Söhne des Gudröd und Harald. Erik Gudrödssohn. Hamburgs Verheerung. Erik der junge. Olaf Geirstad-Alf.
6. Halfdan Swarte. Erwerb von Sogn. Eidsiva-Lag. Eidsiva Thing-Verband. Halfdans zweite Vermählung. Harald Haarfagre. Dessen Jugend. Halfdan Swartes Tod und Bestattung. Swea-Könige
7. Erste Wikinger-Züge der Nordmänner in den westlichen Gewässern. Zug nach Friesland. Vorherverkündigungen in Betreff der Nordmänner. Erste Wikinger-Züge nach England. Angriff auf Northumberland. Züge nach Irland und den schottischen Inseln.
8. Erste Periode der Wikinger-Züge nach den Küsten des fränkischen Reichs, nach Spanien und dem Mittelmeer. Zug nach Aquitanien. Zug nach Friesland. Rörek. Zug nach Spanien und dem Mittelmeer. Hasting. Björn Eisenseite. Ragnar. Aasgeir.
Weland. Rörek der jüngere. Ruhe in Frankreich.
9. Wikinger-Zügen ach Irland und Schottland. Nordische Reiche in Irland. Thorgisl. Olaf hvite. Schottland. Entdeckung Islands
10. Wikinger-Züge nach England in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts. Die Lodbrokssöhne. Danen.
11. Charakter und Ursprung der Wikinger-Züge. See-Könige. Naes-Könige. Austrwiking. Westrwiking. Sclaven. Strandraub. Zufluchtsörter der Wikinger. Hisingen. Halöre. Östliche Scheerenküste. Ösel. Hjaltland und Orknö-Inseln. Themse. Hamtun (Southhampton). Friedland (Asyl)